1
00:00:23,400 --> 00:00:25,580
Želim minut vaše pažnje.

2
00:00:26,780 --> 00:00:31,900
Kao što svi znate, mi smo uoči
venčanje našeg sina i naslednika,

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Robertinho.

4
00:00:33,920 --> 00:00:37,160
Jadna jadnica. On je tako velik i hoće
oženiti djevicu.

5
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
Tišina, devojko.

6
00:00:38,950 --> 00:00:40,110
Tvoj brat će te pojesti.

7
00:00:40,410 --> 00:00:42,610
Moj brat neće nikoga jesti, majko.

8
00:00:43,770 --> 00:00:48,290
Uradili smo sve da naša deca
ostala nevina do braka.

9
00:00:49,450 --> 00:00:51,110
Ja, ha? Čak ni mrtav.

10
00:00:53,730 --> 00:00:55,870
Bar moj sin Robertinjo.

11
00:00:58,930 --> 00:01:01,850
Ispunio je poštene želje svojih roditelja.

12
00:01:02,610 --> 00:01:04,870
I uskoro će ugovoriti nupse.

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,380
Sa ovom mladom damom takođe iz plemića
porodica.

14
00:01:08,780 --> 00:01:10,440
I velike pristojnosti.

15
00:01:11,680 --> 00:01:16,880
Ako mi muž dozvoli, voljela bih
kažu da smo veoma ponosni što smo dobili

16
00:01:16,880 --> 00:01:18,240
nju u porodici Oliveira.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,860
Naš sin, Robertino, mora otići
odmah za farmu.

18
00:01:25,560 --> 00:01:31,520
Kako bih lično pripremio posljednje
detalji velike i plemenite gozbe

19
00:01:31,520 --> 00:01:34,060
koje će Oliveiras morati izvesti.

20
00:01:35,500 --> 00:01:42,400
A onda ćete se koncentrisati da biste
pripremiti se za

21
00:01:42,400 --> 00:01:48,540
primi svoju ženu, obećanu nevestu.
Obećavam da ću izvršavati vaša naređenja i

22
00:01:48,540 --> 00:01:50,240
Ja ću zadovoljiti tvoje pravedne želje.

23
00:01:52,580 --> 00:01:56,480
Kako se osjeća privlačna mlada žena?
nastavnik kada je pozvan na najviše

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,580
važan seksološki kongres u
zemlja?

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,540
Kao prostitutka na sastanku
poznato.

26
00:02:02,830 --> 00:02:06,070
Ostao bih sa prostitutkom. Ali ja
odabrao bi porodicu čiji će biti dio

27
00:02:06,070 --> 00:02:07,070
to.

28
00:02:07,110 --> 00:02:08,990
Još uvek mrziš porodicu.

29
00:02:09,449 --> 00:02:12,590
Ne, samo sam protiv apsurda
nametnuti.

30
00:02:12,810 --> 00:02:15,510
A kad bih je pozvao na razgovor,
ništa poznato večeras?

31
00:02:15,890 --> 00:02:17,770
Odgovor bi bio ne.

32
00:02:18,170 --> 00:02:19,710
Ne smatraš me zanimljivijim?

33
00:02:20,550 --> 00:02:21,870
Ne, nije to.

34
00:02:25,050 --> 00:02:30,110
Znam da mi treba noć, ali hoću
odmah otputovati na odmor nekoliko dana

35
00:02:30,110 --> 00:02:31,110
pred Kongres.

36
00:07:32,910 --> 00:07:37,590
Ne mogu da razumem kako je čovek mogao da ode
žena sa pokvarenim autom na putu.

37
00:07:38,990 --> 00:07:40,330
Žurio sam.

38
00:07:40,950 --> 00:07:41,950
Nije me briga.

39
00:07:42,350 --> 00:07:43,430
Auto mi je pokvaren.

40
00:07:43,730 --> 00:07:45,570
Morao si mi pomoći.

41
00:07:46,510 --> 00:07:48,630
Žao mi je. Bilo me je malo sramota.

42
00:07:50,770 --> 00:07:53,190
Stidim se? Da, bilo me je sramota.

43
00:08:02,120 --> 00:08:04,480
Jedina žena koja je ušla u moj auto je bila
moja verenica.

44
00:08:05,200 --> 00:08:07,420
Vau! U pratnji njenih roditelja.

45
00:08:07,720 --> 00:08:08,780
I vi ste vereni?

46
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Naravno.

47
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
Da se udam?

48
00:08:13,340 --> 00:08:16,160
Naravno. To je ono što te čini
zaručen.

49
00:08:16,740 --> 00:08:19,080
Nikada niste imali seks jedno s drugim?

50
00:08:21,680 --> 00:08:23,280
Ni sa nama, ni bez nas.

51
00:08:25,380 --> 00:08:27,700
Djevice? Obojica?

52
00:08:29,400 --> 00:08:32,620
Pa... Za mene to garantujem. Znam
to.

53
00:08:33,059 --> 00:08:37,280
Moji roditelji su oduvek želeli svoju decu
oženiti djevice.

54
00:08:37,559 --> 00:08:41,200
Mog brata nije briga. rekao bih,
šta će se desiti sam?

55
00:08:41,700 --> 00:08:44,320
Znaš da možeš upropastiti svoje
brak.

56
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
Vjenčanje bez iskustva.

57
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Oh, moram po vodu.

58
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Kada se udaješ?

59
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Sljedeće sedmice.

60
00:08:55,640 --> 00:08:58,140
Idem da pripremim seosku kuću za
party.

61
00:08:59,320 --> 00:09:01,860
Čoveče, tvoj brak može biti neuspešan.

62
00:09:02,260 --> 00:09:04,400
Uništite ljude, uništite ljubav.

63
00:09:05,460 --> 00:09:07,320
Neću to dozvoliti.

64
00:09:08,480 --> 00:09:09,580
I ja se bojim.

65
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
Ali izbor nije bio moj.

66
00:09:13,480 --> 00:09:16,660
Ali život je tvoj, čoveče. Brak je
tvoj.

67
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
Slava životinjske, gole kože, biće
tvoj.

68
00:09:20,380 --> 00:09:23,460
Prenesite datum vjenčanja i
daj mi vremena da ti pomognem.

69
00:09:25,540 --> 00:09:27,640
Ionako ne živim svoj život.

70
00:09:28,730 --> 00:09:31,730
Ne mogu to poreći. Sve je bilo planirano a
davno.

71
00:09:32,910 --> 00:09:36,430
Ne dolaze samo dva bića
zajedno. Dva bogatstva dolaze

72
00:09:36,430 --> 00:09:41,790
zajedno. Dva bogatstva koja dolaze... Uradite
voliš li je?

73
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Naravno.

74
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
A ona?

75
00:09:46,190 --> 00:09:47,370
Ponekad sam u nedoumici.

76
00:09:47,670 --> 00:09:48,950
Takođe nije imala izbora.

77
00:09:49,770 --> 00:09:51,090
Ali šta je ovo?

78
00:09:51,490 --> 00:09:52,990
Mi smo u srednjem vijeku.

79
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Tradicionalne porodice.

80
00:09:59,410 --> 00:10:02,630
Dekadencija. Ali to nije privilegija
tradicionalnih porodica.

81
00:10:02,990 --> 00:10:08,090
Vidite, vidio sam mnogo frustriranih
brakovi u srednjoj klasi. To

82
00:10:08,090 --> 00:10:12,890
stvar, u potrazi za dobrom parom za
ćerka, itd itd.

83
00:10:15,330 --> 00:10:16,910
Šta se desilo tamo ispred?

84
00:10:17,490 --> 00:10:19,530
Policija? Ako je prevara, izgubljen sam.

85
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
Izvinite, gospodine.

86
00:10:37,530 --> 00:10:38,530
Barijera je pala ispred.

87
00:10:38,950 --> 00:10:40,770
Put je upravo zabranjen.

88
00:10:41,710 --> 00:10:43,210
Nije mi važno.

89
00:10:43,830 --> 00:10:45,470
Hteo sam da krenem putem od
farma.

90
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Ni meni nije bitno.

91
00:10:48,750 --> 00:10:50,590
Ostalo je još nekoliko dana za
Kongres.

92
00:10:50,810 --> 00:10:52,990
Mogu ostati s tobom dok ne poprave
put.

93
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
Nikad!

94
00:10:54,710 --> 00:10:56,350
G. Guard, možete li uzeti ovu djevojku nazad?

95
00:10:56,970 --> 00:10:58,250
Neću se vratiti.

96
00:10:58,830 --> 00:11:02,630
Ne možeš ići na put. Ne možeš ostati
ovdje. Ne možeš sa mnom. sta radis

97
00:11:02,630 --> 00:11:04,310
želite? idem sa tobom.

98
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
To nije to.

99
00:11:06,320 --> 00:11:09,460
Se não me levar, faço o maior escândalo
aqui mesmo.

100
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
Definitivamente não.

101
00:11:12,280 --> 00:11:13,800
Muito bem.

102
00:11:14,480 --> 00:11:17,500
Você pediu, vai ganhar.

103
00:16:36,040 --> 00:16:37,180
Ja sam sav u ušima.

104
00:16:38,860 --> 00:16:41,920
Bar mogu da ti poslužim.

105
00:16:42,940 --> 00:16:44,740
Ako je to da olakša naše razumijevanje.

106
00:16:45,760 --> 00:16:47,480
Ne zanemarujte svog oca.

107
00:16:48,500 --> 00:16:49,720
Žao mi je, pukovniče.

108
00:16:51,800 --> 00:16:54,520
Tvoja majka i ja smo veoma zabrinuti
tvoj brat.

109
00:16:55,980 --> 00:17:01,160
Kao što znate, odrastao je sa svima
strogost, moralnost, pristojnost.

110
00:17:02,420 --> 00:17:03,820
I uradio je ono što je uradio.

111
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
Za mene, on je zver.

112
00:17:07,960 --> 00:17:10,800
Ne zanemarujte moral i
tradicija naše porodice.

113
00:17:12,319 --> 00:17:13,319
TFP?

114
00:17:14,079 --> 00:17:15,079
Poštovanje.

115
00:17:16,180 --> 00:17:18,280
Šta mislite pod TFP?

116
00:17:19,140 --> 00:17:20,160
Ništa, ništa.

117
00:17:23,900 --> 00:17:27,720
Devojko, ti si naša dekadencija
porodica.

118
00:17:28,460 --> 00:17:30,160
I vaš najbolji predstavnik.

119
00:17:33,390 --> 00:17:34,430
Pa, da vidimo šta je zanimljivo.

120
00:17:35,530 --> 00:17:37,210
O čemu smo zapravo razgovarali?

121
00:17:39,610 --> 00:17:40,830
O kome?

122
00:17:41,470 --> 00:17:42,510
O tvom bratu.

123
00:17:44,230 --> 00:17:45,850
Naslijedio je moje bogatstvo.

124
00:17:47,370 --> 00:17:53,010
I ovo... budi pohlepu ovih
lake žene.

125
00:17:54,270 --> 00:17:56,030
Žene društva.

126
00:17:57,910 --> 00:18:01,310
Želimo da ideš na farmu.

127
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
On je sam tamo.

128
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Za zaštitu nezaštićenog nasljednika?

129
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
Zar se ne bojiš da ću ga zavesti i
onda ga ubiti kako bi zadržao bogatstvo?

130
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
On ti je brat.

131
00:18:13,820 --> 00:18:14,659
Vrlo dobro.

132
00:18:14,660 --> 00:18:16,220
I šta ja moram da uradim za njega?

133
00:18:17,240 --> 00:18:18,620
Sutra ujutro ćeš biti tamo.

134
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Idemo kasnije.

135
00:19:39,660 --> 00:19:42,860
Zašto želiš da me učiniš plavim?

136
00:19:44,980 --> 00:19:51,320
Ne bih rekao ni reč da uđem u a
svijetu

137
00:19:51,320 --> 00:19:57,860
sa jednim malim djetetom sa malo snage
i devojku

138
00:19:57,860 --> 00:20:01,080
ko je klinac.

139
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
Oh da.

140
00:20:04,320 --> 00:20:07,000
I ja ću biti takav.

141
00:22:25,260 --> 00:22:28,160
Da li si popustio, William?

142
00:22:30,780 --> 00:22:34,640
Sve što želiš, uradiću.

143
00:22:36,820 --> 00:22:42,620
Da vas odvedemo na mjesto gdje možemo biti
sama.

144
00:22:43,720 --> 00:22:45,780
L'amour c'est la paix.

145
00:22:46,360 --> 00:22:48,780
L 'amour c 'est la musique.

146
00:22:49,320 --> 00:22:51,820
C'est la vie parfaite.

147
00:24:22,939 --> 00:24:25,740
Hvala ti.

148
00:25:27,690 --> 00:25:29,410
Šta želiš da uradim?

149
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Šest.

150
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Moraš ići.

151
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Ja ću ostati.

152
00:28:41,620 --> 00:28:43,340
Ne možeš ostati ovdje.

153
00:28:43,720 --> 00:28:48,180
Moja porodica... Nemam razloga da bežim
daleko od bilo koga.

154
00:28:48,740 --> 00:28:50,040
Preklinjem te.

155
00:29:00,720 --> 00:29:04,440
Sinoć smo se posvađali, zar ne
mi?

156
00:29:05,360 --> 00:29:07,500
Šteta što nisam stigao ranije
vidi sve.

157
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
Nisam ja kriv.

158
00:29:09,100 --> 00:29:11,740
Šta ako nije tvoja greška?

159
00:29:11,960 --> 00:29:15,020
Nema razloga da bilo ko to radi
sudija kriv.

160
00:29:15,300 --> 00:29:19,300
Naravno. Čuvar mi je rekao da si ti
stigla je veoma dobro obučena.

161
00:29:21,640 --> 00:29:24,560
I mogao bih vrlo dobro sve objasniti
šta se desilo.

162
00:29:26,920 --> 00:29:28,440
Već znam šta se dogodilo.

163
00:29:30,420 --> 00:29:32,700
Proveo si noć moleći se.

164
00:29:33,280 --> 00:29:37,420
Pravilno su se ponašali i na kraju,
svi su spavali u svojoj sobi.

165
00:29:39,300 --> 00:29:41,080
Mogu čak i vjerovati.

166
00:29:41,880 --> 00:29:44,660
Jer moj mlađi brat nikad nije vidio
gola žena.

167
00:29:47,200 --> 00:29:48,300
Ali sam radoznao.

168
00:29:49,300 --> 00:29:50,760
Kako si to uradio?

169
00:29:52,960 --> 00:29:55,440
Natjerao sam ga da me odveze
put.

170
00:29:56,180 --> 00:29:58,720
Za vas to ne smije biti teško nabaviti
a ride.

171
00:29:59,860 --> 00:30:01,320
Odbio je da me odveze.

172
00:30:02,010 --> 00:30:03,010
Ali prisilio sam ga.

173
00:30:03,810 --> 00:30:05,430
Nisam imao drugu opciju.

174
00:30:07,090 --> 00:30:09,770
Bio je jako nervozan, zaista posramljen.

175
00:30:10,530 --> 00:30:12,010
I želeo sam da znam zašto.

176
00:30:13,770 --> 00:30:17,750
Onda mi je ispričao svoju priču
brak,

177
00:30:18,450 --> 00:30:20,830
nevinost, rigorozna kreacija.

178
00:30:23,310 --> 00:30:29,450
Znate, ja radim studiju o seksualnosti
ponašanje. I na početku sam samo

179
00:30:29,450 --> 00:30:31,370
da mu pomognem, ali...

180
00:30:31,680 --> 00:30:35,860
Onda, noću, sama, sa muškarcem u kući
farma.

181
00:30:40,420 --> 00:30:43,140
Gozado, probudiš samopouzdanje.

182
00:30:44,740 --> 00:30:46,620
Cijela moja porodica je problematična.

183
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
Niko ne pobegne.

184
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
Tradicionalna porodica.

185
00:30:51,900 --> 00:30:52,900
Sranje.

186
00:30:55,500 --> 00:30:57,700
I ja. Imam mnogo problema.

187
00:30:58,560 --> 00:30:59,680
Još je prerano.

188
00:31:00,810 --> 00:31:02,650
Imao sam samo 16 godina.

189
00:31:02,970 --> 00:31:05,090
Jako mi se dopao dečak.

190
00:31:06,190 --> 00:31:08,290
Dvije porodice su željele brak.

191
00:31:08,990 --> 00:31:10,570
I jako sam ga voljela.

192
00:31:12,410 --> 00:31:14,970
Na odmor smo uvijek dolazili na imanje.

193
00:31:16,610 --> 00:31:18,690
Uvek je izlazio u duge šetnje.

194
00:31:19,850 --> 00:31:22,350
A ponekad je trebalo satima da dođe
nazad.

195
00:31:24,410 --> 00:31:27,810
Jednog dana mu je trebalo mnogo vremena. I otišao sam
iza njega.

196
00:31:32,590 --> 00:31:33,770
Našao sam ga.

197
00:31:34,910 --> 00:31:37,210
Bio je sa radnikom sa farme.

198
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Nisam vjerovao.

199
00:36:10,580 --> 00:36:11,980
Nisam znao šta da radim.

200
00:36:13,060 --> 00:36:14,840
Tog dana sam malo umro.

201
00:36:15,940 --> 00:36:19,960
Pobunio sam se protiv svega i jesam
učinio moj život večnom osvetom

202
00:36:19,960 --> 00:36:20,960
sve.

203
00:36:21,480 --> 00:36:23,260
Nikad se nisam vratio na to mjesto.

204
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Bilo je užasno.

205
00:36:26,020 --> 00:36:27,420
Nikad se neću vratiti tamo.

206
00:36:28,260 --> 00:36:30,240
Ostao sam tamo sve vreme, i dalje.

207
00:36:32,520 --> 00:36:33,980
Da li ga još voliš?

208
00:36:34,660 --> 00:36:37,300
Ne, ali to me je jako obilježilo.

209
00:36:37,820 --> 00:36:39,100
To je promijenilo moj način postojanja.

210
00:36:39,640 --> 00:36:41,320
Čak me je strah ići tamo.

211
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
Voleo bih da ti pomognem.

212
00:36:44,180 --> 00:36:45,300
Ne vredi pokušavati.

213
00:36:45,760 --> 00:36:46,760
Ne znam kako.

214
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
Hajdemo tamo, na isto mesto, uradimo
isto što su uradili.

215
00:36:53,420 --> 00:36:56,540
Voleo bih da uradim istu stvar, ali ne
tamo.

216
00:37:00,460 --> 00:37:02,060
Probaj da me dobiješ. Idemo.

217
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Oh.

218
00:41:39,020 --> 00:41:41,260
Trči do mjesta gdje su Eva i Nana i reci
tata je tu.

219
00:41:41,660 --> 00:41:42,660
Svi su ovde.

220
00:41:42,940 --> 00:41:44,280
Eve se ne može pojaviti ovdje.

221
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
Garry, pušim.

222
00:42:05,070 --> 00:42:06,070
Bilo je divno.

223
00:42:06,130 --> 00:42:07,330
Nikada nisam probao ništa bolje.

224
00:42:07,530 --> 00:42:09,270
Hajde, hajde da ti sve ispričamo
Robertinho.

225
00:42:11,690 --> 00:42:13,190
Zahtevam objašnjenje.

226
00:42:14,630 --> 00:42:16,170
Možete objasniti.

227
00:42:17,670 --> 00:42:19,030
Želim zadovoljstvo.

228
00:42:19,730 --> 00:42:20,790
Zavisi.

229
00:42:23,190 --> 00:42:28,970
Sa tvoje tačke gledišta, možda sam čak i ja
a... prostitutka.

230
00:42:30,530 --> 00:42:32,590
Po mom nacinu razumevanja...

231
00:42:33,120 --> 00:42:39,420
Ja sam istraživač koji je sve troši
vrijeme pokušavajući pomoći traumatiziranom čovjeku

232
00:42:39,420 --> 00:42:42,820
porodičnim ugnjetavanjem. Ko je ova kučka?

233
00:42:44,960 --> 00:42:47,300
Ona ima drugačiji pogled na stvari.

234
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
I čini mi se, bolje od tvog.

235
00:42:50,780 --> 00:42:56,040
Objasniću kako sam se zaustavio ovde.
Kako i zašto se sve dogodilo.

236
00:42:57,080 --> 00:42:58,560
Dobro je početi uskoro.

237
00:43:01,870 --> 00:43:08,050
Prije svega, želim pojasniti da I
ne obazirite se na osudu

238
00:43:08,050 --> 00:43:09,550
shvatiti moje ponašanje.

239
00:43:10,870 --> 00:43:13,770
Nisam nameravao da budem vlasnik
istina.

240
00:43:14,090 --> 00:43:20,250
Samo sam mislio da mogu proširiti
univerzum mladog čovjeka koji je zbog

241
00:43:20,250 --> 00:43:22,670
ugnjetavanja, ostao u neznanju.

242
00:43:23,570 --> 00:43:24,870
Slušajte svoje činjenice.

243
00:43:26,370 --> 00:43:29,730
Ali... postavljam dva uslova.

244
00:43:31,790 --> 00:43:37,450
Prvo ćete mi objasniti zašto
Robertinjo bi se trebao oženiti.

245
00:43:39,110 --> 00:43:42,890
Drugo, razgovaraćemo sa partnerom.

246
00:43:43,750 --> 00:43:45,150
Želim da znam.

247
00:43:45,470 --> 00:43:46,630
I ja imam pravo.

248
00:43:47,170 --> 00:43:48,170
Očistite se.

249
00:43:52,870 --> 00:43:53,890
Idemo u moju sobu.

250
00:43:54,650 --> 00:43:58,390
Nana, dok to radiš, objasni ti
Laura sve što se dogodilo.

251
00:43:59,370 --> 00:44:00,410
Hoćeš li reći sve?

252
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Prepusti to meni.

253
00:44:03,680 --> 00:44:04,720
Oni su moji roditelji.

254
00:44:06,020 --> 00:44:08,520
Uprkos tome, zaslužuju priliku.

255
00:44:41,759 --> 00:44:44,560
Hvala ti.

256
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Bila je to užasna noć.

257
00:45:06,260 --> 00:45:07,260
Bio sam dečak.

258
00:45:08,100 --> 00:45:10,380
Moja majka je bila veoma mlada, lepa.

259
00:45:12,160 --> 00:45:17,120
Moj otac je putovao, a ja jedva
spavao uz buku koju sam čuo u svojoj

260
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
soba.

261
00:45:18,520 --> 00:45:20,480
Otišao sam gore da vidim šta se dešava.

262
00:45:21,600 --> 00:45:24,560
Činilo se da je nešto čudno
uskoro će se dogoditi.

263
00:45:26,000 --> 00:45:27,180
Uplašio sam se.

264
00:45:28,620 --> 00:45:31,820
U stvari, već sam bio sumnjičav
nešto.

265
00:48:41,580 --> 00:48:43,540
Moj otac je bio mnogo stariji od nje.

266
00:48:44,080 --> 00:48:45,700
Bio je veoma ljubomoran.

267
00:48:47,160 --> 00:48:51,980
Kada sam došao do vrata, bio sam siguran da su tu
bio je neko tamo.

268
00:48:53,440 --> 00:48:54,660
Hteo sam da se vratim.

269
00:48:56,020 --> 00:48:57,920
Nisam imao snage da uđem.

270
00:49:44,560 --> 00:49:48,240
Proveo sam dugo zamišljajući šta je bilo
dešava se tamo.

271
00:49:49,480 --> 00:49:51,740
A onda sam odlučio da otvorim vrata.

272
00:49:53,720 --> 00:49:56,040
Nisu primetili moje prisustvo.

273
00:50:07,840 --> 00:50:12,980
Radili su stvari koje ja nikada ne bih uradio
zamišljeno.

274
00:51:46,250 --> 00:51:52,470
Nisam razumeo zašto moji roditelji
nije odvojio, pošto nije postojao

275
00:51:53,530 --> 00:51:55,470
Danas, razumem.

276
00:52:00,530 --> 00:52:02,770
Bio si veoma šokiran.

277
00:52:05,490 --> 00:52:07,690
Zbog toga sam odgajao sina sa njim
ozbiljnost.

278
00:52:08,290 --> 00:52:10,470
To me je jako traumatiziralo.

279
00:52:13,710 --> 00:52:17,980
Ali... O senhor mantém relações normais
com a sua esposa.

280
00:52:19,260 --> 00:52:20,260
Normalno?

281
00:52:21,680 --> 00:52:22,700
Neukusno.

282
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Mehanika.

283
00:52:25,900 --> 00:52:27,360
Čudno je.

284
00:52:28,260 --> 00:52:31,480
Ali ponekad bih voleo da uradim sve
koje sam video te noći.

285
00:52:34,100 --> 00:52:40,020
Činilo se... da uživaju
sloboda... ogromna.

286
00:52:41,100 --> 00:52:43,020
Neka vrsta potpune ljubavi.

287
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Deluju nesretno.

288
00:52:47,860 --> 00:52:52,100
A zašto ne bismo uradili istu stvar?

289
00:52:54,080 --> 00:52:58,200
Neophodno je objaviti ovu sliku
koje ste zatvorili.

290
00:52:58,760 --> 00:52:59,920
Probaj, potraži.

291
00:53:10,960 --> 00:53:11,960
Smiješno je.

292
00:53:12,860 --> 00:53:15,360
Nikada ne postavljamo pitanje šta je ispravno ili
pogrešno.

293
00:53:16,060 --> 00:53:18,740
Ljudi samo veruju i ne pitaju se.

294
00:53:21,180 --> 00:53:25,620
Ona ne zna. Nju nije briga šta
ljudi misle o njoj. Ona samo živi.

295
00:53:26,020 --> 00:53:28,360
Ona poštuje i voli svakoga.

296
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
Bez kamate.

297
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Za nju je bitna sadašnjost.

298
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Sada.

299
00:53:35,660 --> 00:53:37,640
Voleo bih da budem kao ona.

300
00:53:37,960 --> 00:53:39,440
Uradi sve što želim.

301
00:53:40,320 --> 00:53:41,580
Šta, na primjer?

302
00:53:42,900 --> 00:53:45,000
Ne znam, ljubavi.

303
00:53:45,880 --> 00:53:47,540
Nikada nisam bila zaljubljena ni u koga.

304
00:53:47,880 --> 00:53:49,180
Veoma sam radoznao.

305
00:53:49,940 --> 00:53:50,940
A želja?

306
00:53:51,500 --> 00:53:52,560
Zašto ne probaš?

307
00:53:54,040 --> 00:53:55,660
Ne bi bilo u redu.

308
00:53:56,920 --> 00:53:58,720
A kako da budete zadovoljni?

309
00:53:59,740 --> 00:54:01,120
Ja radim svoje trikove.

310
00:54:02,300 --> 00:54:03,320
I je li tačno?

311
00:54:03,900 --> 00:54:05,320
Ne znam.

312
00:54:06,500 --> 00:54:08,840
Onda idi, trči.

313
00:54:09,060 --> 00:54:10,080
Budite slobodni.

314
00:54:10,420 --> 00:54:11,660
Idi nađi Robertinha.

315
00:54:12,080 --> 00:54:13,080
ćao.

316
01:01:53,990 --> 01:01:56,790
Hvala ti.

317
01:02:24,360 --> 01:02:26,840
Hvala ti.

318
01:02:56,810 --> 01:02:57,810
Hvala ti.

319
01:04:29,649 --> 01:04:32,450
Hvala ti.

320
01:05:26,960 --> 01:05:27,960
Hvala ti.

321
01:06:00,080 --> 01:06:01,080
Hvala ti.

322
01:07:17,300 --> 01:07:19,560
Problemi? Problemi... definicije.

323
01:07:20,560 --> 01:07:22,360
Oni su između krsta i
mač.

324
01:07:22,740 --> 01:07:24,380
Ne znaju na koji je naviknut
ubiti.

325
01:07:25,130 --> 01:07:26,790
A koji je predodređen da spasi?

326
01:07:27,790 --> 01:07:28,790
Nema.

327
01:07:29,250 --> 01:07:32,490
Za njih je razum direktno povezan sa
interese.

328
01:07:33,550 --> 01:07:38,890
Dok su Evine teorije davale izvjesno
oslobođenje, prihvatili su.

329
01:07:39,570 --> 01:07:42,710
Dolaskom Svetog Oca,
represija se vratila.

330
01:07:43,570 --> 01:07:46,050
I zastava je ponovo promenila boju.

331
01:07:46,970 --> 01:07:47,970
Više poštovanja!

332
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
Začepi!

333
01:07:53,930 --> 01:07:59,030
Djeco moja, htio bih dati
mišljenje crkve o tome.

334
01:08:04,470 --> 01:08:08,190
Uvek propovedamo moral, pristojnost.

335
01:08:08,450 --> 01:08:14,310
Ne možemo apsolutno dozvoliti određene
lapsusa, poput moralne dekadencije koju sam

336
01:08:14,310 --> 01:08:16,189
svjedočio danas ovdje u ovoj kući.

337
01:08:16,450 --> 01:08:19,649
Kako sada mogu proslaviti ovaj brak?

338
01:08:20,210 --> 01:08:22,010
Crkva, ponavljam.

339
01:08:22,859 --> 01:08:24,600
To je simbol morala.

340
01:08:25,380 --> 01:08:27,720
To je simbol pristojnosti.

341
01:08:28,080 --> 01:08:30,979
Crkva je simbol poštenja.

342
01:08:31,819 --> 01:08:34,439
Daću milion dolara
doprinos vašoj crkvi.

343
01:08:35,960 --> 01:08:39,340
Ali crkva je i simbol
oprost.

344
01:08:39,680 --> 01:08:46,180
A s obzirom na određene okolnosti, I
mogao napraviti malu ceremoniju,

345
01:08:46,300 --> 01:08:49,700
ali bez prisustva ovog malog
nastavnik.

346
01:08:50,880 --> 01:08:52,000
Zatvoren posao.

347
01:09:02,270 --> 01:09:03,790
Ne znam da li sam ti puno pomogao.

348
01:09:05,609 --> 01:09:07,950
Mislim da nije dobro prošlo.

349
01:09:08,390 --> 01:09:09,830
Bilo je kao uragan.

350
01:09:12,550 --> 01:09:14,910
Bar se nadam da je Robertu bilo korisno.

351
01:09:15,950 --> 01:09:17,050
Za mene je to bilo divno.

352
01:09:44,240 --> 01:09:47,720
Da li prihvatate ovog mladića kao svog
zakoniti muž?

353
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
Oh, da.

354
01:12:02,570 --> 01:12:06,390
I da li prihvatate ovu mladu damu kao
tvoja zakonita supruga?

355
01:12:16,930 --> 01:12:17,930
Da.

356
01:13:07,240 --> 01:13:08,240
Hvala ti.

357
01:14:48,620 --> 01:14:49,740
Prihvatam, oče.

358
01:15:19,850 --> 01:15:25,510
O que a igreja uniu, que o homem não
separe, considerem -se casados.

359
01:15:26,290 --> 01:15:28,810
Vamos, vamos, vamos, vamos.

360
01:15:29,190 --> 01:15:30,490
Podem sair agora.

361
01:16:09,100 --> 01:16:10,100
Bilo je divno.

362
01:16:10,700 --> 01:16:14,140
Mnogo si mi pomogao. I ja mislim
Robertinjo takođe.

363
01:16:15,000 --> 01:16:21,460
Tvoj način da budeš, tako slobodan, pošten... ja
nada

364
01:16:21,460 --> 01:16:24,100
Vidim te ponovo.

365
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
Ja sam sretan.

366
01:16:38,180 --> 01:16:39,340
Abraço a todos por mim.